| Das Auto / Der Mietwagen |
El carro / El carro alquilado |
| Ich möchte ein Auto mieten |
Quisiera alquilar un carro |
| Für einen Tag, Woche, Monat |
Por un día, semana, mes |
| freie Kilometer / mit Versicherung |
Kilometraje ilimitado / seguro incluido |
| Kann ich es in einer anderen Stadt abgeben? |
¿Puedo devolverlo en otra ciudad? |
| Wo ist eine Tankstelle? |
¿Dónde está una bomba de gasolina? |
| Benzin / Batterie / Öl |
la gasolina / la batería / el aceite |
| Voll, bitte |
full, por favor |
| Hinter- / Vorderreifen aufpumpen |
Poner aire a la rueda trasera / delantera |
| Ich habe eine Reifenpanne |
He tenido un pinchazo |
| Können Sie das Auto anschieben? |
¿Puede empujar el carro? |
| Wo ist eine Werkstatt? |
¿Dónde está un taller mecánico? |
| Können Sie mir helfen? |
¿Puede ayudarme? |
| Können Sie uns abschleppen? |
¿Nos puede remolcar? |
| Abschleppwagen |
grúa |
| Gefährliche Kurve |
curva peligrosa |
| Geschwindigkeit herabsetzen |
reduzca velocidad |
| Bremsen / Kühler |
frenos / radiador |
| rechts halten |
conserve su derecha |
| In der Apotheke / beim Arzt |
En la farmacia / médico |
| Apotheke / Arzt |
farmacia / médico |
| Geben Sie mir ein Mittel gegen ... |
Déme un remedio para ... |
| Bauch- / Hals- / Kopfschmerzen |
dolores de estómago / garganta / cabeza |
| Ich habe Husten |
Tengo tos |
| Abführmittel / Durchfall |
laxante, purgante / diarrea |
| Insekten- / Sonnenschutzmittel |
repelente / protector solar |
| Wo gibt es einen Arzt? |
¿Dónde hay un médico? |
| Augenarzt / Zahnarzt |
el oculista / el dentista |
| Was fehlt Ihnen? |
¿Qué tiene Ud.? |
| Wo haben Sie Schmerzen? |
¿Dónde le duele? |
| Wie lange schon? |
¿Desde hace cuanto tiempo? |
| Ich habe Fieber / Ich bin heiser |
Tengo fiebre / estoy ronco |
| Machen Sie sich frei |
Desnúdese |
| Es ist nicht schlimm |
No es grave |
| Sie benötigen Ruhe |
Ud. necesita descanso |
| Vermeiden Sie ... |
Evite Ud. ... |
| Alkohol / Kaffee/ Fett / Rauchen |
alcohol / café / grasa / fumar |
| Ich stelle Ihnen ein Rezept aus |
Le voy recetar algo |
| Nehmen Sie vor jeder Mahlzeit ... |
Tome Ud. antes de cada comida ... |
| Klinik / Krankenhaus |
clinica / hospital |
| Venezolanische Umgangssprache |
| Auto / Lastwagen / Fähre |
Nave / gandola / chalana |
| Fremder |
Musiú, gringo |
| Freund |
pana |
| Fußgängerüberweg |
pasarela |
| Geld |
lana, muna, plata, reales |
| Einhunderter / Eintausender (Schein) |
tabla / luca |
| Hallo |
epa |
| Mädchen / Junge |
chama / chamo |
| junge Frau / junger Mann |
pava / pavo |
| Schnorrer |
golillero |
| ein Durcheinander |
arroz con mango |
| ein Problem |
un peo |
| eine Auseinandersetzung haben |
tener un pique |
| einen Kater haben |
tener un ratón |
| eingebildeter Mann / Frau |
sifrino / sifrina |
| es einfach haben |
estar en la papaya |
| etwas Störendes, Lästiges (Insekt) |
una ladilla |
| gut gefallen |
dar nota |
| gut, angenehm (schmackhaft) |
sabroso |
| Ich fühle mich geschafft |
estoy frito |
| ins Fettnäpfchen treten |
meterse la pata |
| jemanden im Auto mitnehmen |
dar la cola |
| lächerlich |
rayado |
| Mir ist die Lust vergangen |
se me enfrió el guarapo |
| prima, toll |
chévere |
| sich anstrengen |
ponerse las pilas |
| sich den Bauch vollschlagen |
meterse una papa, cargar las baterías |
| verrückt |
tostado |
Billig wohnen gegen Hilfe