Koloniale Vergangenheit - Französisch dominiert

Viele Dialekte bestimmen das Sprachbild

Arabischkurse für Ausländer

Arabisch, die Sprache des Koran, kam mit den islamischen Eroberern ins Land. Wie in allen arabischen Ländern unterscheidet man auch in Tunesien zwischen dem klassischen Hocharabisch, das in Schule, Verwaltung und den Medien dominiert, und dem Dialekt, der je nach Region und sozialer Schicht beträchtlich von der Hochsprache abweicht. Die Sprache der Berber wird nur noch von einer kleinen Minderheit (3 %) gesprochen.

Aufgrund der kolonialen Vergangenheit ist das Französische heute als Zweitsprache weit verbreitet; die meisten Tunesier beherrschen es weitaus besser als Englisch. Wer etwas Französisch spricht, wird kaum Verständigungsprobleme haben.

Die Tunesier freuen sich immer, mit Ausländern ins Gespräch zu kommen. Vorsicht ist jedoch an von zahlreichen Touristen frequentierten Orten geboten, wo devisenhungrige Schlepper darauf aus sind, ihre Opfer in den nächsten Teppichladen zu schleifen. Wer könnte es ihnen verdenken, wo sie doch den Eindruck haben müssen, dass manche Fremde nur zum Geldausgeben ins Land kommen.

Das technische Fachvokabular, insbesondere für Autos, entspricht der französischen Terminologie. Hier leistet also ein Wörterbuch oder Sprachführer gute Dienste.

Wer hat schon die Zeit, während seines Aufenthalts Arabisch zu lernen? Dennoch erleichtern einige Brocken die Verständigung und erheitern die tunesischen Gesprächspartner. Wer auf arabisch zählen kann, wird den Händler beeindrucken und folglich in manchen Souks billiger davonkommen. Gut geblufft ist halb gespart!

Ein Leser rief bei uns an und wollte wissen, wo man in Tunesien denn nun Arabisch lernen könne. Hier werden fünfwöchige Ausländerkurse angeboten:

Institut Bourguiba

47, avenue de la Liberté

1002 Tunis

Tel.: 21 61 83 24 18-9 23

NetL@ngues Interactives

Place Farhat Hached

Imm. Ben Dhiab
TN-4000 Sousse

Tel.: 00 216 73 220 097

info@net-langues.com

www.net-langues.com