Korsika von A-Z

A-M

A

Aiguille – Nadel, (Berg-)Spitze

Akronym – aus den Anfangsbuchstaben mehrerer Wörter gebildetes Kurzwort, z.B. »Ulk« aus Unsinn, Leichtsinn, Kurzsinn

Alignement – »Steinallee«; Anordnung unförmiger Felsblöcke (Menhire) in geradlinig verlaufenden Reihen.

Anse– kleine Bucht auf Korsika

Apsis, Apside – halbrunde oder vieleckige Altarnische

ARC – Abk. für »Action pour la renaissance de la Corse«; korsische Autonomiebewegung unter der Führung Edmond Simeonis

Asiminu – Fischsuppe

Atlant – Männergestalt, die auf Haupt oder emporgereckten Armen das Gebälk eines Hauses trägt

Av. oder av. – Abk. für Avenue

B

Baie – größere Bucht

Barbaresken– Seeräuberstaaten an der afrikanischen Nordküste, im 16. Jh. erfolglos bekriegt von Karl V.

Bd oder bd – Abk. für Boulevard

Belle Époque – die ersten Jahre des 20. Jhs; galten als Inbegriff eines sorglosen, angenehmen Lebens

Bergerie – Schäferei, z.T. als Übernachtungsplatz genutzte Hirtenhütte

BNP – »Banque National de Paris«; verstaatlichte französische Großbank

Bosco (ital.) – Wald

Boudoir – kleiner, eleganter Damensalon

Bouillabaisse – klassischer Fischeintopf

Brilloli – korsisches Nationalgericht: geröstete, gekochte, gebackene und zu Mehl gemahlene Kastanien (»Brot Korsikas«)

Brocciu – quarkähnlicher Ziegenkäse

Bruyère – hartes, wegen seiner Maserung beliebtes Pfeifenholz der mediterranen Baumheide (Erica arborea); der 5 m hohe Macchia-Strauch wächst besonders langsam.

C

Cala – kleine Bucht

Calanque– typische kleine Felsbucht an der französischen Mittelmeerküste

Campanile– Glockenturm

Camping à la ferme – »Camping auf dem Bauernhof«

Campo (ital.) – Feld, Ebene

Capo (ital.) – Kap

Casa di l´Artigiani – »Haus der Kunsthandwerker«

Cascata (ital.) – Wasserfall

Castello (ital.) – Schloß, Burg

CFC – »Chemins de Fer de la Corse«; Korsische Schmalspurbahn von Bastia über Ponte Leccia nach Ajaccio bzw. Calvi.

Charcuterie – allg. Fleisch- und Wurstwaren; im Restaurant auch Aufschnitt- oder Fleischteller.

Charité – Krankenhaus, von frz. »Nächstenliebe«

Chiesa (ital.) – Kirche

Cimitero (ital.) – Friedhof

Col – frz. für Gebirgspaß

Convento (ital.) – Kloster

Corniche – (felsige) Uferstraße

Corsicada – kors. Genossenschaft, die sich zum Ziel gesetzt hat, altes Handwerk neu zu beleben, Volkskunst und Tradition zu erhalten und neues Kunsthandwerk zu fördern.

Couscous– nordafrikanisches Gericht aus Weizen-, Hirse- oder Gerstenmehl, Hammelfleisch, versch. Gemüsen und Kichererbsen

D, E

D + Nummer – Route départementale; entspricht in etwa unseren Kreisstraßen

Defilé– Engpaß

Ermitage – Einsiedelei, einsam gelegenes Landhaus

Étang– allg. Weiher; auf Korsika: Art Haff oder Lagune unmittelbar hinter der Küste, teilweise auch verlandet

F, G

Falaise – Felswand, steil abfallende Felsküste

Fiadone – süßer Kuchen aus Eiern, Zucker, Brocciu- Käse und Zitronenschalen

Figatelle – lange, dünne Räucherwurst aus Schweinefett, -fleisch und -leber (daher der Name!); bevor diese roh oder gegrillt genossen wird, sorgen Knoblauch, Lorbeer und Weißwein für den typischen Geschmack.

Fiume (ital.) – Fluß

FLNC – Front de Libération Nationale Corse (»Nationale Befreiungsfront Korsikas«); die völlige Loslösung von Frankreich anstrebende Autonomiebewegung, die auch vor Gewalt nicht zurückschreckt.

Garrigue– für das Mittelmeer typische offene Gebüschformation aus Kermeseichen, niedrigen Hartlaubsträuchern, Mastixarten und aromatischen Sträuchern wie Rosmarin, Lavendel und Thymian.

Gîte Rural – Ferienwohnung oder -haus in ländlicher Umgebung

GR– Abk. für »Sentier de grande randonné«; markierte frz. Fernwanderwege. Ihre Beschreibung findet sich in den Topo-Guides des IGN. Bekanntester GR auf Korsika ist der GR 20.

Gouache– Wasserfarbenmalerei

H, I

Hameau – Weiler

»I francesi fuori« – »Franzosen raus«; Parole der korsischen Separatisten

IGN– »Institut Géographique National«; staatliches geographisches Institut, das eigene Kartenwerke (u.a. die topographischen Karten »TOP 25« im Maßstab 1:25.000), Wanderführer usw. herausgibt, die im gut sortierten Buchhandel erhältlich sind. In Ajaccio: IGN de Corse, 19, cours Napoléon, Porte B, B.P. 35, F-20176 Ajaccio Cedex.

Ile de Beauté – »Insel der Schönheit«; Beinamen Korsikas

Impiagha – Küste

K

Karyatide – Gebälkträgerin, weibl. Säulenfigur

Komturei – Verwaltungsbezirk eines Ritterordens bzw. Sitz eines Komturs

Kentaur oder Zentaur – Wesen der griechischen Sagenwelt, halb Pferd, halb Mensch

Konzil – Versammlung kirchlicher Würdenträger

Kyrie eleison (kurz Kyrie) – »Herr, erbarme dich!«; gesungener Bittruf am Anfang der Messe; auch Name eines korsischen Berges bei Ghisoni

M

Macchie – aus immergrünen Hartlaubgewächsen gebildeter Buschwald in den Mittelmeerländern.

Maquis – Macchie auf Korsisch; das auf der Insel angeblich besonders wildwuchernde Unterholz (s. »Asterix auf Korsika«).

Marine – »Marina«; Hafenplatz einer höhergelegenen Ortschaft, deren Wachstum im Zuge des Fremdenverkehrs zu einer demographischen Gewichtsverlagerung an die Küste geführt hat.

Mas – südfranzösisches Bauernhaus

Megalith – von griech. »megas« (groß) und »lithos« (Stein); großer Steinblock, in vorgeschichtlicher Zeit als Monument oder für Grabanlagen verwendet.

Megalomanie– Größenwahn

Menhir – jungzeitlicher hochragender Steinblock

Mérou – in Küstengewässern lebender Zackenbarsch mit kräftigem, schmackhaftem Fleisch (Herkunft heute meist Afrika)

Micheline – so nenne die Korsen ihre Schmalspurbahn (CFC) von Bastia über Ponte Leccia und Corte nach Ajaccio; angeblich, weil ein rühriger Geschäftsmann namens Miccelino nach Baubeginn 1888 die noch ausstehenden Streckenteile mit seinem Fuhrwerk überbrückte (Fertigstellung 1894).

Mistral – kalter Fallwind aus Nordwesten, verbunden mit Temperaturstürzen von über 10° C. Besonders gefürchtet bei Waldbränden, die er immer wieder anfacht.

Monodie – unbegleiteter, einstimmiger Gesang (im Gegensatz zu kontrapunktischen Mehrstimmigkeit)

Monte (ital.) – Berg