Wir alle sprechen Deutsch. Viele von uns sprechen Englisch, einige auch Französisch und auch Spanisch oder Italienisch. Wer alle fünf Sprachen sicher beherrscht kann im Lebenslauf ganz schön Eindruck machen. Aber auch dieses linguistische Genie kann, wie alle anderen sprachlich weniger beflisseneen Individuen, von einem fünfsprachigen Bildwörterbuch profitieren.

Wer weiß schon wie die Spulenkapsel einer Nähmschine auf Spanisch heisst? Oder das Kreuz beim Kartenspiel auf Englisch? Oder gar der Abzweigkanal eines Warmluftsystems mit Zwangsumlauf in welcher Sprache auch immer? Bei diesen und 35.000 weiteren Fragen von mehr oder weniger großer Bedeutung kann das PONS Bildwörterbuch weiterhelfen.

2000 Seiten bieten detaillierte, farbige Zeichnungen von allen nur vorstellbaren materiellen Dingen unserer Welt, Tiere, Kleidung, Obst, technische Geräte oder gar das Innenleben von Flugzeugen oder Supermärkten werden detailliert dargestellt. Drumherum und anhand von Linien mit dem Bild verbunden sind die Begriffe der einzelnen Bildelemente in den fünf Übersetzungen drappiert. Die abgebildeten Gegenstände sind innerhalb der Themengebiete alphabetisch geordnet oder aber in sinnvoller Ergänzung anderen Abbildungen zugeordnet. Im Anhang befindet sich ein Stichwortregister in allen fünf Sprachen.

Ein sinnvoller Gedankenaustausch kann mit diesem Vokabular nicht entstehen - die Vokabeln bestehen ausschließlich aus Nomen. Bei Verständnisschwierigkeiten sachbezüglicher Dinge oder bei der Vorbereitung auf ein Praktikum oder eine Arbeitsstelle im Ausland ist es jedoch hervorragend geeignet. So lernt ein beispielsweise KFZ-Mechaniker auf einfachste Art und Weise sämtliche Bauteile eines Ottomotors in Englisch, Französisch, Spanisch oder Italienisch.

Und zweckentfremden lässt sich das unterhaltsame Nachschlagewerk auch: Zeichner oder Schriftsteller beispielsweise finden hier eine nahezu unerschöpfliche visuelle und begriffliche Quelle von Gegenständen des menschlichen Lebens. Und ab und an erwischt man sich auch dabei, ein Wort in der eigenen Muttersprache nachzuschlagen.

Sollte unbedingt in jedem Haushalt vorhanden sein!

MM

PONS Bildwörterbuch hier bestellen