Machen wir ein Buch?

Reise, Sachbuch, Belletristik ...?
Alle interessanten Themen;
alles was bewegt.

Hier geht´s weiter!

Sätze

Body: 

Sätze

Flüssige Floskeln

Castellano – deutsch

Adjektive
besser / schlechter mejor / peor neu / alt nuevo /viejo
billig / teuer barato / caro offen /geschlossen abierto / cerrado
es gibt (nicht) (no) hay (nicht) richtig (in)correcto
früh / spät temprano / tarde sauber /schmutzig limpio / sucio
groß / klein grande / pequeño schön / häßlich bonito / feo
gut / schlecht bueno / malo schnell / langsam rapido / lento
heiß / kalt caliente / frio viel / wenig mucho / poco
nah / weit cerca / lejos voll /leer lleno / vacio
Erster Sprachkontakt
Sprechen Sie Spanisch? ¿Habla Ud. castellano / español ?
Ja, ein wenig / Nein, nichts Sí un poco / No nada
natürlich, selbstverständlich como no / claro que si
Sind Sie zum erstenmal in Venezuela? ¿Está Ud. por la primera vez en Vzla?
Ja, ich bin zum erstenmal hier Sí, estoy por la primera vez aquí
Verstehen Sie mich? ¿Ud. me entiende?
Nein, ich verstehe nicht alles No, no entiendo todo
Bitte sprechen Sie etwas langsamer Por favor hable más despacio / lento
Was bedeutet das? ¿Qué significa esto (eso)?
Woher kommen Sie? ¿De dónde es Ud.?
Land / Bundesstaat / Stadt / Dorf el país / el estado/ la ciudad / el pueblo
ja / nein sí / no
danke / bitte ! gracias / de nada
bitte (Frage) por favor
verzeihen Sie perdoneme
entschuldigen Sie (Frage) Disculpeme
Ankunft in Venezuela Llegada a Venezuela
Grenze / Zoll la frontera / la aduana
Kontrollposten la alcabala
Ausweispapiere los documentos
Haben Sie etwas zu verzollen? ¿Tiene algo que declarar ?
Ich habe nichts zu verzollen No tengo nada que declarar
Bitte öffnen sie Ihren Koffer Abra su maleta por favor
Flughafen / Gepäckträger el aeropuerto / maletero
Gepäck / Koffer el equipaje / la maleta
Ich benötige ein Taxi necesito un taxi
Wohin möchten Sie fahren? ¿Adónde quiere ir?
zum Hotel... / ins Zentrum al hotel ... / al centro
Wieviel kostet das Taxi? ¿Cuánto vale el taxi?
Das ist viel zu teuer Eso es demaciado caro
Ich suche mir ein anderes Taxi Me busco otro taxi
Ich suche ein günstiges Hotel Busco un hotel económico
Ein Hotel, das nicht mehr kostet, als ... Un hotel que no vale más que ...
mit sauberen Zimmern con habitaciones limpias